"strike the right note" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer ou dizer algo de forma especialmente apropriada ou eficaz para a situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada sobre discursos, comentários ou gestos. Pode ser positiva ('strike the right note') ou negativa ('strike the wrong note'). Aparece em contextos formais e informais.
Examples
His apology really struck the right note with everyone.
O pedido de desculpas dele realmente **acertou no tom** com todos.
The teacher's speech struck the right note at graduation.
O discurso do professor **acertou no tom** na formatura.
Her joke struck the right note and made everyone laugh.
A piada dela **encontrou o tom certo** e fez todos rirem.
He always manages to strike the right note during difficult conversations.
Ele sempre consegue **acertar no tom** durante conversas difíceis.
If you want your message to be heard, you need to strike the right note.
Se quiser que sua mensagem seja ouvida, precisa **acertar no tom**.
Her words really struck the right note and calmed everyone down.
As palavras dela realmente **encontraram o tom certo** e acalmaram todos.