"strike the right note" in Korean

적절한 말을 하다분위기에 맞게 말하다

Definition

상황에 맞게 적절하게 말하거나 행동하는 것.

연설, 인사말, 농담 등에 자주 쓰이며, 부적절할 땐 'strike the wrong note'로 표현한다.

His apology really struck the right note with everyone.

그의 사과는 모두에게 **적절한 말을 했다**.

The teacher's speech struck the right note at graduation.

선생님의 졸업식 연설은 **분위기에 맞게 말해졌다**.

Her joke struck the right note and made everyone laugh.

그녀의 농담이 모두를 웃게 할 만큼 **적절했다**.

He always manages to strike the right note during difficult conversations.

그는 어려운 대화 중에도 항상 **적절한 말을 한다**.

If you want your message to be heard, you need to strike the right note.

메시지가 전달되길 원한다면, **적절한 말을 해야 한다**.

Her words really struck the right note and calmed everyone down.

그녀의 말이 정말 **분위기에 맞게 전달되어** 모두를 진정시켰다.