"strike oil" in Arabic

• اكتشف النفط
• حقق نجاحًا مفاجئًا

Definition

العثور على النفط تحت الأرض، عادةً أثناء الحفر؛ وتستخدم مجازياً أيضًا بمعنى تحقيق نجاح مفاجئ أو اكتشاف شيء ثمين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً (التنقيب عن النفط) ومجازياً لتحقيق نجاح أو ثروة مفاجئة. تعبير غير رسمي. لا يستعمل للاكتشافات البسيطة بل للانجازات الكبيرة أو الغنى المفاجئ.

Examples

They finally struck oil after drilling for months.

بعد أشهر من الحفر، أخيرًا **اكتشفوا النفط**.

If we strike oil, we'll all be rich!

إذا **اكتشفنا النفط**، سنصبح جميعنا أغنياء!

The company hopes to strike oil in the new field.

تأمل الشركة أن **تكتشف النفط** في الحقل الجديد.

When she opened her bakery, she really struck oil—business is booming!

عندما افتتحت مخبزها، فعلاً **حققت نجاحًا كبيرًا**—الأعمال مزدهرة!

You never know, maybe we'll strike oil with this big idea.

من يدري، ربما **نحقق نجاحًا كبيرًا** بهذه الفكرة الرائعة.

After years of struggling, they finally struck oil and paid off all their debts.

بعد سنوات من المعاناة، أخيرًا **حققوا النجاح** وسددوا كل ديونهم.