"strike oil" in Portuguese (BR)
Definition
Encontrar petróleo no subsolo, geralmente ao perfurar; também usado figurativamente para ter sucesso inesperado ou descobrir algo valioso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente (perfuração de petróleo) e figurativamente para sorte repentina, especialmente financeira. Informal. Frequentemente usado quando alguém fica rico de repente ou consegue um grande feito ('We really struck oil with this idea'). Não se usa para pequenas descobertas.
Examples
They finally struck oil after drilling for months.
Eles finalmente **encontraram petróleo** depois de meses de perfuração.
If we strike oil, we'll all be rich!
Se **encontrarmos petróleo**, todos ficaremos ricos!
The company hopes to strike oil in the new field.
A empresa espera **encontrar petróleo** no novo campo.
When she opened her bakery, she really struck oil—business is booming!
Quando abriu a padaria, ela realmente **deu sorte**—o negócio está bombando!
You never know, maybe we'll strike oil with this big idea.
Nunca se sabe, talvez **dê certo** essa grande ideia.
After years of struggling, they finally struck oil and paid off all their debts.
Depois de anos lutando, finalmente **deram sorte** e pagaram todas as dívidas.