"strike at" in Japanese

• 攻撃する
• （比喩的に）非難する

Definition

何かや誰かを力強く叩いたり攻撃しようとすること。また、問題や考えに立ち向かったり、批判したりする意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主に物理的に攻撃する時に使われますが、比喩的に社会問題や考えを非難する時にも使います。日常会話より書き言葉や硬い場面で頻出します。必ず目的語が続きます。

Examples

The snake tried to strike at the mouse.

ヘビはネズミに**攻撃しようと**した。

He struck at the ball with his bat.

彼はバットでボールを**打とうとした**。

The law aims to strike at corruption in government.

この法律は政府の汚職を**非難すること**を目的としています。

She struck at him when he came too close.

彼が近づきすぎたので、彼女は彼に**攻撃した**。

Journalists often strike at the heart of important issues.

ジャーナリストはよく重要な問題の核心を**突きます**。

Sometimes, new policies try to strike at old traditions.

時々、新しい政策が古い伝統に**反発する**ことがある。