"strike a happy medium" in Turkish
Definition
İki uç arasında, herkesin makul ölçüde memnun olması veya sorunların azaltılması için bir denge bulmak.
Usage Notes (Turkish)
Hem resmi hem gayriresmi konuşmada kullanılır. 'Denemek', 'bulmak' gibi fiillerle yaygındır. Gerçek anlamında değil, uzlaşmaya işaret eder.
Examples
We need to strike a happy medium between saving money and having fun.
Para ile eğlence arasında **orta yolu bulmamız** gerekiyor.
The teacher tried to strike a happy medium when grading the exams.
Öğretmen, sınavları değerlendirirken **orta yolu bulmaya çalıştı**.
We can strike a happy medium by meeting at 5 o’clock.
Saat 5’te buluşarak **makul bir denge kurabiliriz**.
Some prefer quiet, others like music loud. Let’s strike a happy medium and keep the volume low but not silent.
Kimisi sessizliği, kimisi yüksek sesli müziği sever. Hadi **orta yolu bulalım**; sesi kısalım ama tamamen kapatmayalım.
To keep everyone happy on our trip, we had to strike a happy medium between sightseeing and relaxing.
Herkes mutlu olsun diye gezip görme ile dinlenme arasında **makul bir denge kurmamız** gerekti.
It’s tough to eat healthy and enjoy dessert, but you can strike a happy medium by choosing fruit over cake.
Hem sağlıklı beslenmek hem tatlıdan zevk almak zor, ama pasta yerine meyve seçerek **orta yolu bulabilirsin**.