"strike a happy medium" in Spanish
Definition
Encontrar un equilibrio entre dos extremos, de modo que todos estén razonablemente satisfechos o se minimicen los problemas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales. Suele aparecer con verbos como 'intentar', 'lograr' o 'conseguir'. Habla de compromiso entre dos opciones opuestas, no es literal.
Examples
We need to strike a happy medium between saving money and having fun.
Necesitamos **encontrar un término medio** entre ahorrar dinero y divertirnos.
The teacher tried to strike a happy medium when grading the exams.
La profesora trató de **encontrar un término medio** al calificar los exámenes.
We can strike a happy medium by meeting at 5 o’clock.
Podemos **alcanzar un punto intermedio** reuniéndonos a las 5.
Some prefer quiet, others like music loud. Let’s strike a happy medium and keep the volume low but not silent.
Algunos prefieren silencio, otros la música alta. Mejor **encontramos un término medio** y dejamos el volumen bajo pero no apagado.
To keep everyone happy on our trip, we had to strike a happy medium between sightseeing and relaxing.
Para que todos disfrutaran el viaje, tuvimos que **encontrar un término medio** entre hacer turismo y descansar.
It’s tough to eat healthy and enjoy dessert, but you can strike a happy medium by choosing fruit over cake.
Es difícil comer sano y disfrutar del postre, pero puedes **alcanzar un punto intermedio** eligiendo fruta en vez de pastel.