"strike a bargain" in Arabic

إبرام صفقةالتوصل إلى اتفاق

Definition

الوصول إلى اتفاق خاصة في الأعمال أو المفاوضات بحيث يوافق الطرفان على شروط الصفقة.

تعبير رسمي أو شبه رسمي يُستخدم غالباً في مجال الأعمال أو المفاوضات. في المحادثات غير الرسمية يمكن استخدام 'عقد صفقة' أو 'التوصل لاتفاق'.

They managed to strike a bargain with the seller.

لقد تمكنوا من **إبرام صفقة** مع البائع.

The two companies hoped to strike a bargain by the end of the week.

كانت الشركتان تأملان في **إبرام صفقة** بحلول نهاية الأسبوع.

We must strike a bargain before signing the contract.

يجب أن **نبرم صفقة** قبل توقيع العقد.

If you want to get the best price, you’ll need to strike a bargain with them.

إذا كنت تريد أفضل سعر فعليك أن **تُبرم صفقة** معهم.

Negotiating late into the night, they finally managed to strike a bargain.

بعد مفاوضات استمرت حتى وقت متأخر، تمكنوا أخيراً من **إبرام صفقة**.

It’s not always easy to strike a bargain, but with patience, it’s possible.

ليس من السهل دائماً أن **تضرب صفقة**، لكن بالصبر يمكن تحقيق ذلك.