"strike a bargain" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar a um acordo, especialmente em negócios ou negociações, onde ambas as partes aceitam os termos do trato.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, bastante usada em negócios ou negociações. Aparece em frases como 'tentar fechar um acordo', 'conseguir fechar um trato'. Em contextos informais, 'fazer um acordo' é mais comum.
Examples
They managed to strike a bargain with the seller.
Eles conseguiram **fechar um acordo** com o vendedor.
The two companies hoped to strike a bargain by the end of the week.
As duas empresas esperavam **fechar um acordo** até o final da semana.
We must strike a bargain before signing the contract.
Precisamos **fechar um acordo** antes de assinar o contrato.
If you want to get the best price, you’ll need to strike a bargain with them.
Se quiser o melhor preço, vai precisar **fechar um acordo** com eles.
Negotiating late into the night, they finally managed to strike a bargain.
Negociando até tarde da noite, eles finalmente conseguiram **fechar um acordo**.
It’s not always easy to strike a bargain, but with patience, it’s possible.
Nem sempre é fácil **fechar um acordo**, mas com paciência é possível.