"strike a balance" in Spanish
Definition
Encontrar una manera justa o práctica de situarse entre dos extremos u opciones opuestas para considerar ambos lados.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales para expresar la idea de compromiso o búsqueda de un punto medio. Es común escuchar: 'strike a balance between work and life'. No significa golpear físicamente, es siempre figurativo.
Examples
It's important to strike a balance between study and rest.
Es importante **encontrar un equilibrio** entre el estudio y el descanso.
We must strike a balance between saving money and enjoying life.
Debemos **encontrar un equilibrio** entre ahorrar dinero y disfrutar la vida.
Parents try to strike a balance between being strict and being kind.
Los padres intentan **lograr un equilibrio** entre ser estrictos y amables.
It's hard to strike a balance when work gets so busy.
Es difícil **encontrar un equilibrio** cuando el trabajo se pone tan ocupado.
She managed to strike a balance between spending time with friends and focusing on her studies.
Ella logró **encontrar un equilibrio** entre pasar tiempo con amigos y concentrarse en sus estudios.
If you want to stay healthy, you really have to strike a balance with your diet.
Si quieres mantenerte sano, de verdad tienes que **encontrar un equilibrio** con tu dieta.