"strike a balance" in Chinese (Simplified)

• 寻求平衡
• 达到平衡

Definition

指在两个极端或对立的事物之间找到一个公平或实际的方法，让双方都得到考虑。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于正式和非正式语境中表达在两种极端之间做出权衡。搭配常见于 'strike a balance between ... and ...'。不要理解为真的击打，是比喻用法。

Examples

It's important to strike a balance between study and rest.

在学习和休息之间**寻求平衡**很重要。

We must strike a balance between saving money and enjoying life.

我们必须在省钱和享受生活之间**达到平衡**。

Parents try to strike a balance between being strict and being kind.

父母努力在严格和友善之间**寻求平衡**。

It's hard to strike a balance when work gets so busy.

当工作变得很忙时，很难**寻求平衡**。

She managed to strike a balance between spending time with friends and focusing on her studies.

她设法在与朋友相处和专注学习之间**达到平衡**。

If you want to stay healthy, you really have to strike a balance with your diet.

如果你想保持健康，真的得在饮食上**寻求平衡**。