"strike a balance" in Korean
Definition
서로 다른 두 가지 사이에서 모두를 고려하여 적절한 중간 지점을 찾는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 타협하거나 조화를 찾을 때 씁니다. 실제로 무언가를 치는 의미가 아니라 비유적으로 사용됩니다. 예: '일과 삶의 균형을 맞추다'.
Examples
It's important to strike a balance between study and rest.
공부와 휴식 사이에서 **균형을 맞추는** 것이 중요하다.
We must strike a balance between saving money and enjoying life.
우리는 돈을 저축하는 것과 인생을 즐기는 것 사이에서 **균형을 맞춰야 한다**.
Parents try to strike a balance between being strict and being kind.
부모들은 엄격함과 친절함 사이에서 **균형을 맞추려고** 노력한다.
It's hard to strike a balance when work gets so busy.
일이 너무 바쁠 때는 **균형을 맞추기가** 어렵다.
She managed to strike a balance between spending time with friends and focusing on her studies.
그녀는 친구들과 시간을 보내는 것과 공부에 집중하는 것 사이에서 **균형을 잘 맞췄다**.
If you want to stay healthy, you really have to strike a balance with your diet.
건강하게 지내고 싶다면 식단에서 **균형을 꼭 맞춰야 한다**.