"strike a balance" in Arabic

• تحقيق التوازن

Definition

إيجاد طريقة عادلة أو عملية بين طرفين متضادين أو متعارضين بحيث يتم أخذ الجانبين في الاعتبار.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً للإشارة إلى الموازنة بين طرفين في السياقات الرسمية وغير الرسمية. غالباً يأتي مع 'strike a balance between ... and ...'. هو تعبير مجازي وليس فعلياً.

Examples

It's important to strike a balance between study and rest.

من المهم **تحقيق التوازن** بين الدراسة والراحة.

We must strike a balance between saving money and enjoying life.

يجب أن **نحقق التوازن** بين توفير المال والاستمتاع بالحياة.

Parents try to strike a balance between being strict and being kind.

يحاول الأهل **تحقيق التوازن** بين الشدة واللطف.

It's hard to strike a balance when work gets so busy.

من الصعب **تحقيق التوازن** عندما يصبح العمل مشغولاً جداً.

She managed to strike a balance between spending time with friends and focusing on her studies.

استطاعت أن **تحقق التوازن** بين قضاء الوقت مع الأصدقاء والتركيز على دراستها.

If you want to stay healthy, you really have to strike a balance with your diet.

إذا كنت تريد الحفاظ على صحتك، فعليك حقاً أن **تحقق التوازن** في نظامك الغذائي.