"stretch the point" in Japanese

大げさに言う無理にこじつける

Definition

事実や妥当性を越えて、話を大げさにしたり、解釈を無理に広げたりすること。

相手の話や主張が少し行き過ぎているとやんわり指摘したい時によく使います。完全な嘘とは違い、少し誇張しているニュアンスです。

I think it's stretching the point to say he's the best player ever.

彼が史上最高の選手だと言うのは、ちょっと**大げさに言う**ことだと思う。

You're stretching the point if you call that art.

それをアートと呼ぶのは**無理にこじつけている**よ。

To say everyone disagrees would be stretching the point.

みんなが反対していると言うのは**大げさに言う**ことだ。

It might be stretching the point, but I’d say it’s almost impossible.

もしかしたら**無理にこじつけている**かもしれないけど、ほぼ不可能だと思う。

Some would say that's stretching the point, but I see your argument.

それは**大げさに言う**と言う人もいるけど、君の意見はわかるよ。

You can call it luck, but that’s really stretching the point.

運だったと言うこともできるけど、それは本当に**無理にこじつけている**よ。