"stretch a point" in Russian
Definition
Обычно означает небольшое отступление от строгого правила ради удобства или сочувствия, когда допускается исключение.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальной речи, когда речь о небольших послаблениях из соображений доброты или удобства. Не про серьёзные исключения; больше про небольшую гибкость.
Examples
Can you stretch a point and let me submit the assignment tomorrow?
Можете вы **пойти на уступку** и позволить мне сдать задание завтра?
The rule is strict, but in this case, we can stretch a point.
Правило строгое, но в этом случае мы можем **сделать исключение**.
She asked the teacher to stretch a point for her illness.
Она попросила учителя **сделать исключение** из-за болезни.
I know it’s not the usual way, but could you stretch a point just this once?
Я знаю, это необычно, но не могли бы вы **пойти на уступку** хотя бы один раз?
If we stretch a point for you, we have to do it for everyone.
Если мы **сделаем исключение** для вас, нам придётся делать это для всех.
He’ll stretch a point sometimes if you explain your situation.
Если объяснить ситуацию, он иногда может **пойти на уступку**.