"stretch a point" in Korean

융통성을 발휘하다규칙을 조금 어기다

Definition

평소에는 허용되지 않는 규칙을 특별한 상황에서 조금 풀어주는 것. 예외를 두는 것을 의미합니다.

일상 대화에서 많이 쓰이며, '융통성을 발휘하다'는 약간의 친절이나 실용성을 위해 규칙을 살짝 완화할 때 사용합니다.

Can you stretch a point and let me submit the assignment tomorrow?

혹시 **융통성을 발휘해서** 과제를 내일 제출할 수 있게 해주실 수 있나요?

The rule is strict, but in this case, we can stretch a point.

규칙은 엄격하지만, 이번에는 **융통성을 발휘할** 수 있어요.

She asked the teacher to stretch a point for her illness.

그녀는 아픈 이유로 선생님께 **융통성을 발휘해달라고** 요청했다.

I know it’s not the usual way, but could you stretch a point just this once?

이게 평소 방식이 아닌 건 알지만, 이번 한 번만 **융통성을 발휘해** 주실 수 있나요?

If we stretch a point for you, we have to do it for everyone.

당신에게 **융통성을 발휘하면** 모두에게 그렇게 해야 해요.

He’ll stretch a point sometimes if you explain your situation.

상황을 설명하면, 그는 가끔 **융통성을 발휘할** 때도 있어요.