"stretch a point" in Japanese

• 大目に見る
• 融通をきかせる

Definition

普通は認められないことを、特別に柔軟に対応して許すこと。例外を認める場合によく使います。

Usage Notes (Japanese)

主に親切や現実的な理由で、規則を少しだけ緩める場合に使われます。「大目に見る」は柔軟な対応や例外に使われやすい表現です。

Examples

Can you stretch a point and let me submit the assignment tomorrow?

明日提出でも**大目に見て**もらえませんか？

The rule is strict, but in this case, we can stretch a point.

規則は厳しいですが、今回は**大目に見る**ことができます。

She asked the teacher to stretch a point for her illness.

彼女は病気のため、先生に**大目に見て**もらうよう頼みました。

I know it’s not the usual way, but could you stretch a point just this once?

普段とは違うのはわかっていますが、今回だけ**大目に見て**もらえませんか？

If we stretch a point for you, we have to do it for everyone.

あなたに**大目に見て**しまうと、みんなにもそうしなければならなくなります。

He’ll stretch a point sometimes if you explain your situation.

状況を説明すれば、彼は時々**大目に見て**くれますよ。