"stretch a point" in Arabic

• تجاوز عن القاعدة
• التساهل

Definition

قبول أو السماح بشيء لا يُسمح به عادةً، غالبًا عن طريق التساهل أو تجاوز القواعد.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم في اللغة غير الرسمية، وتُشير إلى مرونة بسيطة وليست تجاوزات كبيرة. تظهر في سياق الطلب أو التساهل المحدود، وليس في الاستثناءات الكبيرة.

Examples

Can you stretch a point and let me submit the assignment tomorrow?

هل يمكنك أن **تتجاوز عن القاعدة** وتسمح لي بتسليم الواجب غداً؟

The rule is strict, but in this case, we can stretch a point.

القانون صارم، لكن في هذه الحالة يمكننا **التساهل قليلاً**.

She asked the teacher to stretch a point for her illness.

طلبت من المعلم أن **يتجاوز عن القاعدة** بسبب مرضها.

I know it’s not the usual way, but could you stretch a point just this once?

أعرف أن هذا ليس المعتاد، لكن هل يمكنك **التساهل** هذه المرة فقط؟

If we stretch a point for you, we have to do it for everyone.

إذا **تجاوزنا عن القاعدة** من أجلك، فيجب أن نفعل ذلك للجميع.

He’ll stretch a point sometimes if you explain your situation.

أحياناً **يتجاوز عن القاعدة** إذا شرحت له وضعك.