"streets ahead" in Japanese

• ずっと先を行っている
• 圧倒的に優れている

Definition

他や誰かよりもはるかに優れている、または進んでいること。質や能力、進歩の面で圧倒的にリードしている。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語で使われる口語表現。何かが圧倒的に優れている時に使う。be動詞と一緒に使われることが多い。直訳せずニュアンスに注意。

Examples

This phone is streets ahead of the old model.

この携帯は旧モデルより**ずっと先を行っている**。

Their technology is streets ahead of the competition.

彼らの技術は競合より**圧倒的に優れている**。

She is streets ahead in math compared to her classmates.

彼女は同級生に比べて数学が**ずっと先を行っている**。

Honestly, their service is streets ahead of anywhere else in town.

正直言って、彼らのサービスは町中のどこよりも**ずっと先を行っている**。

That movie is streets ahead of what I expected. So good!

あの映画は期待していたより**ずっと先を行っている**。すごく良かった！

Compared to last year's event, this one is streets ahead in every way.

去年のイベントと比べて、今年のものはあらゆる面で**ずっと先を行っている**。