"streets ahead" in Portuguese (PT)
Definition
Muito melhor ou mais avançado do que algo ou alguém; muito à frente em qualidade, capacidade ou progresso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, predominante no inglês britânico, para indicar grande superioridade. Geralmente se usa com 'is/are streets ahead'. Não é literal; serve para destacar diferença.
Examples
This phone is streets ahead of the old model.
Este telemóvel está **muito à frente** do modelo antigo.
Their technology is streets ahead of the competition.
A tecnologia deles está **muito à frente** da concorrência.
She is streets ahead in math compared to her classmates.
Ela está **muito à frente** em matemática em relação aos colegas.
Honestly, their service is streets ahead of anywhere else in town.
Sinceramente, o serviço deles está **muito à frente** de qualquer outro lugar da cidade.
That movie is streets ahead of what I expected. So good!
Esse filme está **muito à frente** do que eu esperava. Muito bom!
Compared to last year's event, this one is streets ahead in every way.
Comparado com o evento do ano passado, este está **muito à frente** em todos os aspetos.