"strapped for" in Arabic

• مُفلس
• يُعاني من نقص (مال، وقت، موارد)

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شخصاً ما لا يملك ما يكفي من شيء، خاصة المال أو الوقت أو الموارد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستعمل غالباً في المحادثات مع 'for' متبوعاً باسم ('strapped for cash'). لا يُستخدم للأشياء المادية، بل في حالات النقص في المال أو الوقت أو الموارد.

Examples

I'm strapped for cash this month.

أنا هذا الشهر **مُفلس**.

He was strapped for time before the meeting.

كان قبل الاجتماع **يعاني من نقص** في الوقت.

We're strapped for resources this year.

هذا العام نحن **نعاني من نقص** في الموارد.

Sorry, I can't come—I'm strapped for time right now.

عذراً، لا أستطيع المجيء—الآن **لا وقت لدي**.

I wish I could help, but I'm strapped for cash after paying my bills.

أتمنى لو أستطيع المساعدة، لكن بعد دفع الفواتير **أنا مفلس**.

A lot of families are strapped for resources these days.

الكثير من العائلات هذه الأيام **تعاني من نقص في الموارد**.