"strap in" in Japanese

• シートベルトを締める
• 覚悟する

Definition

文字通りは運転や乗り物の前にシートベルトを締めること。比喩的には、これから刺激的または大変なことに備えるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われます。「シートベルトを締めて」の直訳や、冒険や大きな出来事の前にも使います。「buckle up」と完全に同じではありません。

Examples

Please strap in before we start driving.

運転を始める前に**シートベルトを締めて**ください。

You must strap in on this roller coaster.

このジェットコースターでは必ず**シートベルトを締めて**ください。

Everyone, strap in for a long trip.

みなさん、長い旅になりますよ。**覚悟して**ください。

The project starts tomorrow, so strap in—it’s going to be busy.

プロジェクトは明日から始まるので、**覚悟して**ください――忙しくなりますよ。

Alright, strap in. This is going to be a wild ride!

よし、**覚悟して**。これはすごい体験になるよ！

If you’re not ready, now’s the time to strap in and face the challenge.

まだ準備ができていないなら、今こそ**覚悟して**チャレンジに立ち向かおう。