"strap in" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, prender o cinto de segurança antes de uma viagem; figurativamente, preparar-se para algo desafiador ou empolgante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e usado literalmente com cintos de segurança ou figurativamente em situações de emoção/desafio ('strap in for a wild ride'). Não confunda com 'fasten your seatbelt' (mais formal).
Examples
Please strap in before we start driving.
Por favor, **prenda o cinto** antes de começarmos a dirigir.
You must strap in on this roller coaster.
Você deve **prender o cinto** nesta montanha-russa.
Everyone, strap in for a long trip.
Todos, **prendam o cinto** para uma viagem longa.
The project starts tomorrow, so strap in—it’s going to be busy.
O projeto começa amanhã, então **preparem-se**—vai ser corrido.
Alright, strap in. This is going to be a wild ride!
Beleza, **preparem-se**. Isso vai ser uma aventura!
If you’re not ready, now’s the time to strap in and face the challenge.
Se você não está pronto, agora é a hora de **se preparar** e encarar o desafio.