"strangeness" in Japanese

• 奇妙さ
• 異様さ

Definition

普通と違っていて理解しにくい、不思議な状態や感覚を表します。人や場所、物事、経験などが見慣れない・奇妙に感じるときに使います。

Usage Notes (Japanese)

「strangeness」は抽象的でフォーマルな表現で、文学や科学、感情を語るときによく使います。「weirdness」のようにカジュアルに人の性格を表すのには使いません。『the strangeness of the universe』や『彼のstrangeness』などに使われます。

Examples

The strangeness of the new city made me nervous.

新しい街の**奇妙さ**が私を不安にさせた。

She noticed the strangeness in his behavior.

彼女は彼の行動に**異様さ**を感じた。

The film’s strangeness attracted many viewers.

その映画の**奇妙さ**が多くの観客を引きつけた。

There’s a certain strangeness you feel when you visit somewhere completely new.

まったく新しい場所へ行くと、独特の**異様さ**を感じることがある。

The book explores the strangeness of human emotions.

その本は人間の感情の**奇妙さ**を探求している。

What I love most about travel is the unexpected strangeness you encounter every day.

旅で一番好きなのは、毎日のように出合う予期せぬ**奇妙さ**です。