"strange bird" in Russian
Definition
Неофициальное выражение для человека, который ведет себя необычно или странно. Часто используется с юмором или симпатией.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальной речи и только в отношении людей, не птиц. В шутливом или дружеском контексте звучит нормально, но в грубом — может обидеть.
Examples
My neighbor is a strange bird who collects old radios.
Мой сосед — **странная личность**, он собирает старые радиоприёмники.
Everyone at school thinks Mark is a strange bird.
Все в школе думают, что Марк — **чудак**.
Don't worry if you feel like a strange bird sometimes.
Не переживай, если иногда чувствуешь себя **странной личностью**.
You have to meet Lisa. She's a strange bird—but in a good way!
Тебе нужно познакомиться с Лизой. Она — **чудак**, но по-хорошему!
People say I'm a strange bird, but I like being different.
Говорят, я — **чудак**, но мне нравится быть другим.
That artist is a real strange bird—he paints upside down!
Этот художник — просто **чудак**: он рисует вверх ногами!