"strange bedfellows" in Arabic

• حلفاء غريبون
• شركاء غير معتادين

Definition

عندما يشكل شخصان أو مجموعتان مصالحهما مختلفة للغاية تحالفًا غير متوقع، وغالبًا لتحقيق هدف محدد؛ يُستخدم كثيرًا لوصف الشراكات غير المعتادة في السياسة أو الحياة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي شائع في الأخبار والسياسة. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي. غالباً ما يأتي بصيغة الجمع، حتى إذا تحدث عن شخصين فقط. تكثر رؤيته في العبارة 'make strange bedfellows'.

Examples

Politics often creates strange bedfellows.

غالباً ما تُنتِج السياسة **حلفاء غريبون**.

The two companies became strange bedfellows during the merger.

الشركتان أصبحتا **شركاء غير معتادين** أثناء الاندماج.

War makes strange bedfellows out of enemies.

الحرب تجعل من الأعداء **حلفاء غريبين**.

Surprisingly, the environmentalists and the businessmen ended up as strange bedfellows in this case.

من المفاجئ أن النشطاء البيئيين ورجال الأعمال أصبحوا **شركاء غير معتادين** في هذه القضية.

Desperate times make for strange bedfellows, don't they?

الأوقات العصيبة تصنع **حلفاء غريبين**، أليس كذلك؟

You never know who might end up as strange bedfellows when money is involved.

عندما يتعلق الأمر بالمال، من يدري من قد يصبح **شريكًا غير معتاد**؟