"strange bedfellows" in Spanish
Definition
Cuando dos personas o grupos con intereses muy diferentes forman una alianza inesperada, especialmente por un objetivo específico; a menudo se usa para describir asociaciones inusuales, especialmente en política o la vida diaria.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática formal o literaria, común en noticias, política y análisis. No se refiere a parejas literales. Normalmente en plural ('strange bedfellows'), incluso si son solo dos personas. Muy usada en la frase 'make strange bedfellows'.
Examples
Politics often creates strange bedfellows.
La política a menudo crea **compañeros extraños**.
The two companies became strange bedfellows during the merger.
Las dos empresas se convirtieron en **compañeros extraños** durante la fusión.
War makes strange bedfellows out of enemies.
La guerra convierte a los enemigos en **compañeros extraños**.
Surprisingly, the environmentalists and the businessmen ended up as strange bedfellows in this case.
Sorprendentemente, los ecologistas y los empresarios terminaron siendo **compañeros extraños** en este caso.
Desperate times make for strange bedfellows, don't they?
Los tiempos desesperados hacen **compañeros extraños**, ¿verdad?
You never know who might end up as strange bedfellows when money is involved.
Nunca sabes quién podría terminar siendo **compañero extraño** cuando hay dinero de por medio.