"straighten up and fly right" in Vietnamese
Definition
Cụm này nghĩa là bắt đầu cư xử đúng mực, không mắc lỗi nữa và tuân thủ quy tắc. Thường dùng nhắc ai đó hãy có trách nhiệm hoặc thay đổi thái độ.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là thành ngữ, mang tính nói chuyện, hơi xưa. Thường dùng khuyên trẻ em hoặc ai cư xử không đúng. 'fly right' không phải nghĩa đen—là làm đúng, không phải bay thật.
Examples
You need to straighten up and fly right if you want to stay in this school.
Nếu muốn ở lại trường này, bạn phải **cư xử cho đúng**.
Your dad told you to straighten up and fly right before he gets angry.
Bố bạn bảo bạn phải **cư xử cho đúng** trước khi ông ấy giận.
The teacher wants everyone to straighten up and fly right during class.
Cô giáo muốn mọi người **cư xử cho đúng** trong lớp học.
If you don't straighten up and fly right, you're going to get into trouble, man.
Nếu bạn không **chỉnh đốn lại**, sẽ gặp rắc rối đấy, bạn à.
"You'd better straighten up and fly right before the boss notices," she whispered.
"Tốt nhất bạn **cư xử đúng** trước khi sếp để ý," cô ấy thì thầm.
I've got to straighten up and fly right if I'm ever going to get that promotion.
Nếu muốn được thăng chức thì mình phải **cư xử cho đúng** thôi.