"straighten up and fly right" in Spanish
Definition
Esta expresión significa empezar a comportarse adecuadamente, dejar de cometer errores y seguir las reglas. Se utiliza para decirle a alguien que sea responsable o mejore su actitud.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase idiomática e informal, algo anticuada. Se usa para dar consejos o advertencias, especialmente a niños o personas portándose mal. 'Fly right' no es literal, significa comportarse bien.
Examples
You need to straighten up and fly right if you want to stay in this school.
Tienes que **corregir tu comportamiento** si quieres quedarte en esta escuela.
Your dad told you to straighten up and fly right before he gets angry.
Tu papá te dijo que **te comportaras bien** antes de que se enoje.
The teacher wants everyone to straighten up and fly right during class.
La maestra quiere que todos **se comporten bien** en clase.
If you don't straighten up and fly right, you're going to get into trouble, man.
Si no **corriges tu comportamiento**, vas a meterte en problemas, amigo.
"You'd better straighten up and fly right before the boss notices," she whispered.
"Será mejor que **te comportes bien** antes de que el jefe se dé cuenta", susurró ella.
I've got to straighten up and fly right if I'm ever going to get that promotion.
Tengo que **corregir mi comportamiento** si quiero ese ascenso.