"straight shooter" in Chinese (Traditional)

• 直言不諱的人
• 坦率的人

Definition

直言不諱的人是指誠實、坦率，會說出自己真實想法，不隱藏觀點或意圖的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於口語，表示對坦率、值得信賴者的稱讚。不是字面意思上的射手，和武器無關。類似“說話爽快”。

Examples

Jane is a straight shooter; she always tells the truth.

Jane 是一個**直言不諱的人**，她總是說實話。

My boss is a straight shooter who gives clear feedback.

我的老闆是一位**直言不諱的人**，給予明確回饋。

People like working with a straight shooter.

大家喜歡跟**直言不諱的人**一起工作。

If you want an honest opinion, talk to Tom—he’s a real straight shooter.

如果你想聽實話，就去找Tom——他真的是個**直言不諱的人**。

You may not always like what a straight shooter says, but you know it’s the truth.

你可能並不總是喜歡**直言不諱的人**說的話，但你知道那是真的。

We need a straight shooter on the team to keep everyone honest.

我們團隊需要一位**直言不諱的人**來讓大家保持誠實。