"straight off" in Arabic

• على الفور
• مباشرة

Definition

على الفور، دون تأخير أو حالاً. تُستخدم للتعبير عن القيام بشيء فور حدوث أمر أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في الحديث اليومي. قد يأتي في بداية أو وسط الجملة (مثل: 'straight off the bat'). يشير إلى رد فعل مباشر أو فوري بعد حدوث شيء.

Examples

He answered my question straight off.

أجاب على سؤالي **على الفور**.

Tell me what you think straight off.

قل لي رأيك **مباشرة**.

She got the answer right straight off.

أجابت الإجابة الصحيحة **على الفور**.

I didn't recognize him straight off because he changed his hair.

لم أتعرف عليه **مباشرة** لأنه غير قصة شعره.

Straight off, I can tell this is going to be a tough job.

**مباشرة** عرفت أن هذه المهمة ستكون صعبة.

You can't expect to master this straight off—it takes time.

لا يمكنك أن تتقن هذا **على الفور**—الأمر يحتاج وقتاً.