"straight off the bat" in Turkish

hemenen başından

Definition

Bir şeyin hiç vakit kaybetmeden ya da en başında gerçekleşmesini ifade eder.

Samimi konuşmalarda kullanılır; genellikle 'fark etmek', 'anlamak' gibi ilk izlenimlerde geçer.

I knew straight off the bat that he was telling the truth.

Onun doğruyu söylediğini **hemen** anladım.

Straight off the bat, she started asking questions.

**Hemen**, sorular sormaya başladı.

He got the answer right straight off the bat.

**Hemen** doğru cevabı verdi.

You can usually tell straight off the bat if someone is nervous.

Birinin gergin olup olmadığını genelde **hemen** anlarsın.

Let me say straight off the bat, this is a great idea.

**Hemen** şunu söyleyeyim, bu harika bir fikir.

He made a mistake straight off the bat, but fixed it quickly.

**Hemen** bir hata yaptı ama çabucak düzeltti.