"straight off the bat" in Spanish
Definition
Inmediatamente o desde el principio. Esta expresión se usa para indicar que algo sucede sin demora o al inicio de una actividad o situación.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, usada en el habla cotidiana. Suele ir con verbos como 'notar', 'saber', 'adivinar'. Aunque proviene del béisbol, se usa mucho fuera del deporte. No es formal.
Examples
I knew straight off the bat that he was telling the truth.
Supe **inmediatamente** que él decía la verdad.
Straight off the bat, she started asking questions.
**Inmediatamente**, ella empezó a hacer preguntas.
He got the answer right straight off the bat.
Acertó la respuesta **de inmediato**.
You can usually tell straight off the bat if someone is nervous.
Normalmente puedes notar **inmediatamente** si alguien está nervioso.
Let me say straight off the bat, this is a great idea.
Déjame decir **inmediatamente**: esta es una gran idea.
He made a mistake straight off the bat, but fixed it quickly.
Cometió un error **al instante**, pero lo arregló rápidamente.