"straight off the bat" in Hindi

• तुरंत ही
• शुरू में ही

Definition

सीधे या शुरू से ही कुछ होना। यह अभिव्यक्ति बताती है कि कोई चीज़ बिना देर के या किसी गतिविधि की शुरुआत में ही होती है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, आमतौर पर बातचीत में इस्तेमाल होता है। अक्सर 'महसूस करना', 'समझ जाना' जैसे शब्दों के साथ आता है। इसका मूल खेल (बेसबॉल) से है, पर हर रोज़ की बातों में इसका प्रयोग आम है।

Examples

I knew straight off the bat that he was telling the truth.

मैंने **शुरू में ही** जान लिया कि वह सच बोल रहा था।

Straight off the bat, she started asking questions.

**शुरू में ही** उसने सवाल पूछने शुरू कर दिए।

He got the answer right straight off the bat.

उसने **तुरंत ही** सही जवाब दे दिया।

You can usually tell straight off the bat if someone is nervous.

अधिकतर आप **शुरू में ही** समझ सकते हैं कि कोई घबराया है या नहीं।

Let me say straight off the bat, this is a great idea.

मैं **शुरू में ही** कहना चाहता हूँ, यह बहुत अच्छा विचार है।

He made a mistake straight off the bat, but fixed it quickly.

उसने **शुरू में ही** गलती कर दी, लेकिन जल्दी सुधार लिया।