"straight man" in Spanish
Definition
En la comedia, un "pareja seria" es el compañero serio en un dúo que da pie a los chistes del otro. También se usa para referirse a un hombre heterosexual.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente se usa en contextos de comedia, donde el 'pareja seria' apoya al cómico principal. Puede confundirse con 'hombre heterosexual', pero este uso es menos común y puede sonar poco natural en español. Normalmente no se usa para describir a un hombre serio fuera del show.
Examples
He plays the straight man in their comedy duo.
Él hace de **pareja seria** en su dúo cómico.
The straight man helps the comedian make jokes even funnier.
El **pareja seria** ayuda al humorista a que los chistes sean aún más graciosos.
Sometimes, people call a heterosexual man a straight man.
A veces se llama **hombre heterosexual** a un **straight man**.
I'm the straight man, so I keep a serious face while my friend tells all the jokes.
Yo soy el **pareja seria**, así que pongo cara seria mientras mi amigo cuenta todos los chistes.
Without a good straight man, the punchlines just don't land as well in a comedy act.
Sin un buen **pareja seria**, los remates no funcionan igual en una actuación cómica.
In his old sketches, he was always the straight man, reacting to absurd situations with a blank stare.
En sus viejos sketches, él siempre era el **pareja seria**, reaccionando a situaciones absurdas con cara seria.