"straight man" in Portuguese (BR)
Definition
Na comédia, o "escada" é o parceiro sério que prepara as piadas para o outro. Também pode significar um homem heterossexual.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em português, é termo técnico do humor; 'escada' refere-se ao parceiro sério do comediante. Também pode ser entendido como 'homem heterossexual', porém, esse uso é raro e pode parecer antiquado. Não significa apenas pessoa séria no dia a dia.
Examples
He plays the straight man in their comedy duo.
Ele faz o papel de **escada** no duo de comédia deles.
The straight man helps the comedian make jokes even funnier.
O **escada** ajuda o comediante a deixar as piadas ainda mais engraçadas.
Sometimes, people call a heterosexual man a straight man.
Às vezes, chamam um homem heterossexual de **escada**.
I'm the straight man, so I keep a serious face while my friend tells all the jokes.
Eu sou o **escada**, então fico sério enquanto meu amigo faz todas as piadas.
Without a good straight man, the punchlines just don't land as well in a comedy act.
Sem um bom **escada**, as piadas não funcionam tão bem num show de comédia.
In his old sketches, he was always the straight man, reacting to absurd situations with a blank stare.
Nos esquetes antigos, ele sempre era o **escada**, reagindo às situações absurdas com um olhar sério.