"straight from the shoulder" in Urdu

• صاف گوئی سے
• کھلم کھلا

Definition

براہِ راست، ایمانداری اور صاف گوئی کے ساتھ بات کرنا، سچ کو نہ چھپانا یا بلاوجہ نرم نہ ہونا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیررسمی محاورہ ہے اور اس کا مطلب بہت کھرا یا کبھی کبھار سخت لہجے میں بات کرنا ہے۔ اسے بول چال میں خلوص یا بعض اوقات بدلحاظی کے طور پر لیا جاتا ہے۔ اکثر "کہنا" یا "بولنا" کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔

Examples

He spoke straight from the shoulder about the problems at work.

اس نے کام کے مسائل پر **صاف گوئی سے** بات کی۔

When you want honest advice, she gives it straight from the shoulder.

جب آپ کو سچی نصیحت چاہیے ہوتی ہے، وہ آپ کو **صاف گوئی سے** دے دیتی ہے۔

The coach talks to his team straight from the shoulder before every game.

کوچ ہر میچ سے پہلے اپنی ٹیم سے **صاف گوئی سے** بات کرتا ہے۔

Let me tell you straight from the shoulder—you need to work harder.

میں تمہیں **صاف گوئی سے** کہہ دوں: تمہیں زیادہ محنت کرنا ہوگی۔

I prefer feedback straight from the shoulder, even if it hurts a little.

مجھے **صاف گوئی سے** رائے پسند ہے، چاہے وہ تھوڑی تلخ ہی کیوں نہ ہو۔

Sometimes the truth needs to be said straight from the shoulder—no sugarcoating.

کبھی کبھی سچ **صاف گوئی سے** کہنا ضروری ہے—بغیر لپیٹ کے۔