"straight from the shoulder" in Spanish
Definition
Hablar de manera directa, honesta y clara, sin ocultar la verdad ni intentar ser demasiado diplomático.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se refiere a hablar muy directamente, a veces incluso de forma brusca. Puede ser positivo (sinceridad) o sonar rudo si no se tiene cuidado. Se usa con "hablar" o "decir algo straight from the shoulder".
Examples
He spoke straight from the shoulder about the problems at work.
Él habló **directamente** sobre los problemas en el trabajo.
When you want honest advice, she gives it straight from the shoulder.
Cuando quieres un consejo honesto, ella te lo da **sin rodeos**.
The coach talks to his team straight from the shoulder before every game.
El entrenador habla con su equipo **con franqueza** antes de cada partido.
Let me tell you straight from the shoulder—you need to work harder.
Te lo digo **con franqueza**: necesitas esforzarte más.
I prefer feedback straight from the shoulder, even if it hurts a little.
Prefiero comentarios **directos**, aunque duelan un poco.
Sometimes the truth needs to be said straight from the shoulder—no sugarcoating.
A veces la verdad debe decirse **sin rodeos**, sin endulzarla.