"straight from the shoulder" in Japanese

• 率直に
• はっきりと

Definition

事実を隠したり丁寧にしすぎたりせず、率直で正直に分かりやすく話すこと。

Usage Notes (Japanese)

ややインフォーマル。率直すぎてきつく感じることもあります。"say"や"speak"などと組み合わせて使います。

Examples

He spoke straight from the shoulder about the problems at work.

彼は職場の問題について**率直に**話した。

When you want honest advice, she gives it straight from the shoulder.

正直なアドバイスがほしいとき、彼女は**率直に**言ってくれる。

The coach talks to his team straight from the shoulder before every game.

コーチは毎試合前にチームと**はっきりと**話す。

Let me tell you straight from the shoulder—you need to work harder.

**率直に**言うけど、もっと努力が必要だよ。

I prefer feedback straight from the shoulder, even if it hurts a little.

ちょっと痛くても、**率直な**フィードバックが好きだ。

Sometimes the truth needs to be said straight from the shoulder—no sugarcoating.

時には真実を**率直に**言わなければならない—オブラートに包まずに。