"straight as an arrow" in Russian
Definition
Человека описывают так, если он абсолютно честный и прямолинейный, или если что-то очень ровное по форме.
Usage Notes (Russian)
Идиома, чаще говорит о честности человека, реже — о форме предмета. Не употребляется для описания сексуальной ориентации.
Examples
My grandfather is straight as an arrow.
Мой дедушка **честный как стрела**.
That road is straight as an arrow.
Эта дорога **прямая как стрела**.
People trust her because she's straight as an arrow.
Люди доверяют ей, потому что она **честная как стрела**.
You never have to worry about him lying—he's straight as an arrow.
О нём никогда не приходится волноваться — он **честный как стрела**.
Her answers in the interview were straight as an arrow—honest and clear.
Её ответы на собеседовании были **честными как стрела** — откровенными и ясными.
That river runs straight as an arrow through the valley.
Эта река течёт через долину **прямо как стрела**.