"straight as an arrow" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever alguém totalmente honesto e íntegro, ou algo que é muito reto fisicamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um pouco antiga. Geralmente fala de honestidade, ou pode descrever algo reto de forma física. Não use para orientação sexual, mas sobre caráter ou forma.
Examples
My grandfather is straight as an arrow.
Meu avô é **reto como uma flecha**.
That road is straight as an arrow.
Essa estrada é **reta como uma flecha**.
People trust her because she's straight as an arrow.
As pessoas confiam nela porque ela é **honesta como uma flecha**.
You never have to worry about him lying—he's straight as an arrow.
Você nunca precisa se preocupar dele mentir—ele é **reto como uma flecha**.
Her answers in the interview were straight as an arrow—honest and clear.
As respostas dela na entrevista foram **honestas como uma flecha** — sinceras e claras.
That river runs straight as an arrow through the valley.
Esse rio corre **reto como uma flecha** pelo vale.