"straight as an arrow" in Bengali
Definition
কারো স্বভাব সম্পূর্ণ সৎ ও ন্যায্য বোঝাতে, অথবা কোনো কিছু একেবারে সোজা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
প্রবচনটি আধা-পুরনো; সাধারণত সৎ বা ন্যায়বান মানুষ বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয়। আকৃতি বর্ণনার জন্যও ব্যবহার হয়, তবে যৌন প্রবণতা বোঝাতে নয়।
Examples
My grandfather is straight as an arrow.
আমার দাদু **নিখুঁত সোজা**।
That road is straight as an arrow.
ওই রাস্তাটি **নিখুঁত সোজা**।
People trust her because she's straight as an arrow.
মানুষ তাকে বিশ্বাস করে কারণ সে **একেবারে সৎ এবং ন্যায়বান**।
You never have to worry about him lying—he's straight as an arrow.
তাঁকে নিয়ে মিথ্যে নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই—তিনি **একেবারে সৎ এবং ন্যায়বান**।
Her answers in the interview were straight as an arrow—honest and clear.
সাক্ষাৎকারে তার উত্তরগুলো ছিল **একেবারে সৎ এবং ন্যায়বান**—খোলামেলা ও স্পষ্ট।
That river runs straight as an arrow through the valley.
ওই নদীটি উপত্যকার মধ্য দিয়ে **নিখুঁত সোজা** বইছে।