"straight as an arrow" in Arabic

• مستقيم كالسهم
• صادق كالسهم

Definition

تُستخدم لوصف شخص شديد الأمانة والاستقامة، أو شيء مستقيم جداً في الشكل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي قديم نوعاً ما. غالباً يُستخدم للأمانة والاستقامة ولا يُستعمل أبداً على الميل الجنسي. يمكن أن يشير إلى الشكل المادي أيضاً.

Examples

My grandfather is straight as an arrow.

جدي **مستقيم كالسهم**.

That road is straight as an arrow.

ذلك الطريق **مستقيم كالسهم**.

People trust her because she's straight as an arrow.

يثق بها الناس لأنها **صادقة كالسهم**.

You never have to worry about him lying—he's straight as an arrow.

لا داعي للقلق من كذبه—هو **مستقيم كالسهم**.

Her answers in the interview were straight as an arrow—honest and clear.

إجاباتها في المقابلة كانت **صادقة كالسهم**، واضحة وصريحة.

That river runs straight as an arrow through the valley.

يجري ذلك النهر عبر الوادي **مستقيماً كالسهم**.