"stragglers" in Spanish
Definition
Personas o cosas que se quedan atrás de un grupo, especialmente al moverse de un lugar a otro; aquellos que terminan últimos o se quedan rezagados.
Usage Notes (Spanish)
'Stragglers' se usa principalmente para personas, pero también puede referirse a animales o cosas. Es común en contextos como caminatas, carreras o actividades grupales. Normalmente implica que alguien se queda atrás sin querer o tiene dificultad para seguir el ritmo.
Examples
The teacher waited for the stragglers to catch up.
La maestra esperó a los **rezagados** para que alcanzaran al grupo.
The last stragglers crossed the finish line.
Los últimos **rezagados** cruzaron la línea de meta.
Please help any stragglers find the exit.
Por favor, ayuden a los **rezagados** a encontrar la salida.
There were a few stragglers still wandering around after the concert.
Quedaban algunos **rezagados** todavía dando vueltas después del concierto.
Most people had left, but a couple of stragglers stayed behind to chat.
La mayoría ya se había ido, pero un par de **rezagados** se quedaron a charlar.
Our guide made sure none of the stragglers got lost during the hike.
Nuestro guía se aseguró de que ninguno de los **rezagados** se perdiera durante la caminata.