"stragglers" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas ou coisas que ficam para trás de um grupo, especialmente ao mover-se de um lugar para outro; aqueles que terminam por último ou ficam atrasados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Stragglers' é usado maioritariamente para pessoas, mas também pode referir-se a animais ou objetos. Muito comum em caminhadas, corridas ou atividades de grupo. Habitualmente implica que alguém fica para trás sem querer ou tem dificuldade em acompanhar.
Examples
The teacher waited for the stragglers to catch up.
A professora esperou pelos **retardatários** para que apanhassem o grupo.
The last stragglers crossed the finish line.
Os últimos **retardatários** cruzaram a meta.
Please help any stragglers find the exit.
Por favor, ajudem os **retardatários** a encontrar a saída.
There were a few stragglers still wandering around after the concert.
Ainda havia alguns **atrasados** a vaguear depois do concerto.
Most people had left, but a couple of stragglers stayed behind to chat.
A maioria já tinha saído, mas alguns **retardatários** ficaram para conversar.
Our guide made sure none of the stragglers got lost during the hike.
O nosso guia certificou-se de que nenhum dos **retardatários** se perdesse durante a caminhada.