"straddled" in Japanese

• またがる
• 両立する

Definition

何かの両側に脚をまたいで座る・立つこと、または二つの異なるものや考えの間に位置すること。

Usage Notes (Japanese)

実際の動作だけでなく、複数の立場や文化にも使われます。'straddled the fence'は「どちらつかず」の意味になります。

Examples

The child straddled the bicycle before riding.

子供は自転車に**またがって**から乗り始めた。

She straddled the fence to get a better view.

彼女はよく見えるように柵に**またがった**。

He straddled the bench while talking to his friend.

彼は友達と話しながらベンチに**またがって**いた。

She straddled two cultures after moving to a new country.

新しい国に引っ越してから彼女は**二つの文化の間にまたがっていた**。

His career straddled both science and art.

彼のキャリアは**科学と芸術の両方にまたがっていた**。

Politicians who have straddled the fence often lose trust.

フェンスの上に**またがっている**政治家は、しばしば信頼を失う。