"straddled" in Portuguese (BR)
Definition
Sentar ou ficar de pé com uma perna de cada lado de algo, ou posicionar-se entre dois lados, grupos ou ideias diferentes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (posição física) ou figurado (dividido entre lados, grupos, ideias). Em inglês, 'straddled the fence' indica indecisão. Usado em conversas e textos formais.
Examples
The child straddled the bicycle before riding.
A criança **montou sobre** a bicicleta antes de pedalar.
She straddled the fence to get a better view.
Ela **montou sobre** a cerca para enxergar melhor.
He straddled the bench while talking to his friend.
Ele **montou sobre** o banco enquanto conversava com o amigo.
She straddled two cultures after moving to a new country.
Ela **ficou entre** duas culturas depois de se mudar para outro país.
His career straddled both science and art.
Sua carreira **abrangeu** tanto ciência quanto arte.
Politicians who have straddled the fence often lose trust.
Políticos que **ficam em cima do muro** costumam perder a confiança.