"straddle" in Arabic

• يمتطي
• يوازن بين طرفين

Definition

أن تجلس أو تقف مع كل ساق على جانب من شيء ما، أو أن تكون في وضع يغطي أو يمتد عبر شيئين في الوقت نفسه. يمكن أن تعني أيضًا دعم مجموعتين أو رأيين مختلفين أو الانتماء لهما.

Usage Notes (Arabic)

'Straddle' يمكن أن تُستخدم حرفيًا (الفصل بين الساقين عند الجلوس/الوقوف) أو مجازيًا (الانحياز أو الانتماء لطرفين/رأيين). عبارة 'straddle the fence' تعني عدم اتخاذ موقف محدد.

Examples

He likes to straddle the bike when he waits.

يحب أن **يمتطي** الدراجة عندما ينتظر.

She straddled the bench in the park.

جلست على المقعد في الحديقة **يمتطيه**.

The river straddles the border between the two countries.

النهر **يمتد عبر** الحدود بين البلدين.

She has always straddled the line between art and science.

لطالما **وازنت** بين الفن والعلم.

Politicians often straddle difficult issues to appeal to more voters.

غالبًا ما **يوازن** السياسيون بين قضايا صعبة لجذب المزيد من الناخبين.

He tried to straddle both sides of the argument, but nobody was convinced.

حاول أن **يوازن** بين الجانبين في النقاش، لكن لم يقتنع أحد.