"straddle" in Portuguese (BR)
Definition
Sentar-se ou ficar em pé com uma perna de cada lado de algo, ou estar posicionado cobrindo duas coisas ao mesmo tempo. Também pode significar apoiar ou pertencer a dois grupos ou opiniões diferentes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Straddle' pode ser literal (montar com as pernas afastadas) ou figurado (abranger/grupos, lados). A expressão 'straddle the fence' significa não tomar partido, frequentemente usada em inglês.
Examples
He likes to straddle the bike when he waits.
Ele gosta de **montar** a bicicleta enquanto espera.
She straddled the bench in the park.
Ela **montou** no banco do parque.
The river straddles the border between the two countries.
O rio **abrange** a fronteira entre os dois países.
She has always straddled the line between art and science.
Ela sempre **abrangeu** a linha entre arte e ciência.
Politicians often straddle difficult issues to appeal to more voters.
Políticos frequentemente **abrangem** questões difíceis para agradar mais eleitores.
He tried to straddle both sides of the argument, but nobody was convinced.
Ele tentou **ficar em cima do muro** nos dois lados da discussão, mas ninguém se convenceu.