"stop short of doing" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu hampir saja, tapi akhirnya memutuskan berhenti tepat sebelum melakukannya. Biasanya dipakai jika nyaris melakukan namun ditahan karena alasan tertentu.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini formal, sering muncul di tulisan atau pembicaraan resmi. Berarti hampir melakukan sesuatu tapi urung karena alasan tertentu; berbeda dengan 'stop doing' yang artinya benar-benar berhenti.
Examples
He wanted to tell her the truth but stopped short of doing it.
Dia ingin mengatakan yang sebenarnya, tapi **hampir melakukan tapi tidak jadi**.
The company criticized the policy but stopped short of doing anything about it.
Perusahaan mengkritik kebijakan itu, tapi **hampir melakukan tapi tidak jadi** apa pun.
She almost called the police but stopped short of doing it.
Dia hampir menelepon polisi, tetapi **tidak jadi**.
He spoke angrily and accused his friend, but he stopped short of doing anything truly hurtful.
Dia berbicara marah dan menuduh temannya, tetapi **hampir melakukan sesuatu yang benar-benar menyakitkan tapi tidak jadi**.
They argued about money, yet always stopped short of doing anything to ruin their friendship.
Mereka bertengkar soal uang, tetapi selalu **hampir melakukan sesuatu yang merusak persahabatan tapi tidak jadi**.
I was so angry I wanted to quit, but I stopped short of doing it.
Saya sangat marah sampai ingin keluar, tapi **tidak jadi**.